1 00:00:00,000 --> 00:00:01,454 Tenemos que dejar de reunirnos así. 2 00:00:01,454 --> 00:00:03,619 Esta es nuestra tercera cita consecutiva para tomar un café por la mañana. Lo sé. 3 00:00:03,619 --> 00:00:06,199 Tiene que parar. Es como la vida secreta de los que comparten coche. 4 00:00:06,960 --> 00:00:10,037 Sinceramente, la comida es mejor que en mi casa ahora mismo. 5 00:00:10,037 --> 00:00:11,929 A menos que te guste el ayudante de hamburguesas. 6 00:00:11,929 --> 00:00:13,928 Eso es todo lo que come la cooperativa ahora mismo. 7 00:00:13,928 --> 00:00:15,713 A mí me gustan más los palitos de pescado. 8 00:00:15,713 --> 00:00:18,528 Bueno, me gustaría poder conseguir que Paige comiera palitos de pescado. 9 00:00:18,528 --> 00:00:20,462 Tuvimos este enfrentamiento masivo la semana pasada. 10 00:00:20,496 --> 00:00:22,330 Ella se declaró vegana. 11 00:00:22,365 --> 00:00:24,733 Le dije: "no, no, no". 12 00:00:24,767 --> 00:00:27,495 Negocié que volviera a ser vegetariana. Entonces ella es, 13 00:00:27,495 --> 00:00:29,215 uh, 12 en junior en berkeley. 14 00:00:29,215 --> 00:00:32,617 Sí. No es que no apoyo su elección moral. 15 00:00:32,652 --> 00:00:35,587 Yo simplemente... no sé qué darle de comer. 16 00:00:35,621 --> 00:00:38,857 La última batalla... ella, eh... 17 00:00:38,891 --> 00:00:40,948 Ella quiere un tatuaje. ¿Qué? 18 00:00:40,948 --> 00:00:42,865 Ella quiere un tatuaje. Ella tiene 12 años. 19 00:00:43,863 --> 00:00:44,734 Sí. El... oh, Dios mío. 20 00:00:44,734 --> 00:00:45,899 Y lo de paige... ella es sólo... 21 00:00:45,899 --> 00:00:48,200 Ella siempre nos enfrenta a joe y a mí. 22 00:00:48,234 --> 00:00:50,177 Me está volviendo loco. Oh sí. Mi ex y yo 23 00:00:50,178 --> 00:00:51,503 Tuvimos que cortar eso de raíz. 24 00:00:52,228 --> 00:00:54,531 Se llama círculo de confianza. 25 00:00:54,531 --> 00:00:56,898 Y sé que suena como en los años 60, 26 00:00:56,898 --> 00:00:58,765 Pero cada entrega y recogida, 27 00:00:58,799 --> 00:01:01,668 Tenemos una charla familiar sobre dónde están todos. 28 00:01:01,702 --> 00:01:04,437 Ya sabes, funciona. Se trata de transparencia. 29 00:01:05,154 --> 00:01:06,406 Transparencia. Guau. 30 00:01:06,440 --> 00:01:08,942 ¿Dónde has estado toda mi vida? 31 00:01:08,976 --> 00:01:12,679 Bueno, tal vez sea bueno que nos veamos ahora. 32 00:01:12,713 --> 00:01:14,314 â? 30 00:01: 00:01:18,343 ¿Qué haces esta noche? 33 00:01:16,851 --> 00:01:19,886 Tus hijos están con su papá. Mis hijos están con su mamá. Ah... 34 00:01:19,921 --> 00:01:21,352 Traeré los palitos de pescado. Lo lamento. 35 00:01:21,353 --> 00:01:23,525 Invité a mi hermana Kitty a cenar. 36 00:01:23,525 --> 00:01:24,591 Y su marido. 37 00:01:24,625 --> 00:01:28,128 Otra vez. Pero deberías venir, por favor. 38 00:01:28,162 --> 00:01:29,642 Bueno. Excepto que mi madre estará allí. 39 00:01:29,642 --> 00:01:31,048 Y trabajo con mi tío saul. 40 00:01:31,048 --> 00:01:32,584 Se enteró, así que viene. 41 00:01:32,652 --> 00:01:35,151 Y mi hermano Kevin traerá a su marido Scotty. 42 00:01:35,151 --> 00:01:36,630 Una vez que embarazan a la madre sustituta. 43 00:01:37,388 --> 00:01:39,536 Es una gran cena familiar. Me parece divertido. 44 00:01:39,536 --> 00:01:43,977 No es demasiado tarde para decir que no. Es un tremendo andador. 45 00:01:44,011 --> 00:01:46,713 Soy un niño grande. Puedo cuidar de mí mismo. 46 00:01:46,747 --> 00:01:48,815 Apuesto a que puedes. 47 00:01:50,300 --> 00:01:51,831 ¿Teníamos que hacer esto un sábado? 48 00:01:51,831 --> 00:01:53,799 Quiero decir, ¿no es esto un poco temprano? 49 00:01:53,833 --> 00:01:55,901 ¿En el ciclo electoral se celebrará esta reunión? 50 00:01:55,936 --> 00:01:57,805 En realidad, llevan un tiempo intentando hablar contigo. 51 00:01:57,805 --> 00:01:59,556 Estamos sólo a diez meses de la reelección, 52 00:01:59,556 --> 00:02:00,992 Lo que significa que necesitas empezar a hacer 53 00:02:00,992 --> 00:02:04,367 Al menos cuatro eventos para recaudar fondos por semana, todas las semanas. Vamos, joe. 54 00:02:04,367 --> 00:02:06,098 Ni siquiera tengo un rival en las primarias. 55 00:02:06,098 --> 00:02:09,174 Senador, llevo muchos años recaudando dinero para usted. 56 00:02:09,174 --> 00:02:11,576 Uno simplemente... uno nunca sabe quién viene detrás de usted. 57 00:02:11,610 --> 00:02:13,578 Ya conoces el juego. El juego. 58 00:02:13,612 --> 00:02:16,147 Robert, no es tan malo. Podemos realizar nuestras cotizaciones mensuales. 59 00:02:16,181 --> 00:02:18,583 Con un evento a 500 dólares la entrada. 60 00:02:18,617 --> 00:02:20,551 ¿Por qué no me ponen simplemente? 61 00:02:20,551 --> 00:02:21,685 ¿Y que me arrojen pufs? Mira, 62 00:02:21,685 --> 00:02:23,451 bromea todo lo que quieras, pero no nos gusta 63 00:02:23,451 --> 00:02:24,758 Cómo luce la oposición en noviembre. 64 00:02:24,758 --> 00:02:26,797 Sí, tienen algunos tipos fuertes. 65 00:02:26,825 --> 00:02:29,427 Pero al final del día, los liberales se desvanecerán. 66 00:02:29,461 --> 00:02:30,580 Y van a ejecutar a Velásquez. Y es por eso 67 00:02:30,580 --> 00:02:33,097 Estamos pensando, haz un movimiento con los hispanos ahora. 68 00:02:33,132 --> 00:02:33,695 Aunque todavía es temprano. 69 00:02:33,695 --> 00:02:35,925 Mételes las manos en los bolsillos antes que los demócratas. 70 00:02:35,925 --> 00:02:41,484 Empieza a hacerlos llorar por la inmigración. Ustedes son increíbles. 71 00:02:41,484 --> 00:02:45,119 Mira, tengo mis presentimientos sobre esto, eh... Shakira. 72 00:02:45,119 --> 00:02:48,021 Concierto al aire libre: alquilas un par de orinales portátiles, 73 00:02:48,021 --> 00:02:50,024 Y bingo: ganas un par de cientos de grandes, 74 00:02:50,024 --> 00:02:51,482 Y lucirás dorado con los mexicanos. 75 00:02:53,744 --> 00:02:56,354 Bueno, primero que nada, shakira es de colombia. 76 00:02:56,388 --> 00:02:58,908 Y antes de complacer a los mexicano-americanos 77 00:02:58,908 --> 00:03:01,417 Ni a nadie más: no es así como quiero transmitir mi mensaje. 78 00:03:01,417 --> 00:03:03,895 Y definitivamente no es así como quiero pasar mi tiempo 79 00:03:03,929 --> 00:03:06,931 En el Senado. Pero, uh, todavía necesitarás conseguir el dinero. 80 00:03:06,965 --> 00:03:08,530 Para difundir el mensaje, como quieras hacerlo. 81 00:03:08,531 --> 00:03:09,901 Vale, basta. Escuche, pospongamos esta discusión. 82 00:03:09,935 --> 00:03:12,503 Antes de que diga algo que no querrás oír. 83 00:03:12,538 --> 00:03:14,505 Robert, eres el dueño de este asiento. Es solo-- 84 00:03:14,540 --> 00:03:17,041 Sólo tenemos que mirar hacia adelante. Eso es todo lo que digo. 85 00:03:17,076 --> 00:03:19,744 Joe, nadie posee un escaño en el Senado. ¿Bueno? 86 00:03:19,778 --> 00:03:22,847 Está bien. Te hablaré esta semana. 87 00:03:22,881 --> 00:03:25,950 Te dejaré volver a eso. Pero la semana que viene. 88 00:03:25,984 --> 00:03:28,319 Gracias, joe. 89 00:03:30,723 --> 00:03:32,990 ¿No se supone que deberías estar en la clínica de fertilidad? 90 00:03:33,025 --> 00:03:34,692 Sí. 91 00:03:34,727 --> 00:03:38,162 Ir. Ve... haz un bebé. 92 00:03:46,138 --> 00:03:48,106 ¿Podrías venir aquí por favor? 93 00:03:48,140 --> 00:03:50,141 No puedo verte ahí atrás. 94 00:03:50,175 --> 00:03:53,044 Lo lamento. Solo estaba tratando de ser respetuoso 95 00:03:53,078 --> 00:03:56,814 De tus, um, ya sabes, partes femeninas. 96 00:03:56,849 --> 00:03:59,016 ¿"partes femeninas"? ¿Está bromeando? 97 00:03:59,051 --> 00:04:00,651 No. Si nos convertimos en padres, 98 00:04:00,686 --> 00:04:02,587 Dirás "pene" y "vagina". 99 00:04:02,621 --> 00:04:04,088 No "regaliz" y "partes femeninas". 100 00:04:06,835 --> 00:04:08,359 Hola, mamá. Mira, sólo quería decirte, 101 00:04:08,394 --> 00:04:09,861 estoy pensando en ti 102 00:04:09,895 --> 00:04:11,863 Y les envío vibraciones muy fuertes. 103 00:04:11,897 --> 00:04:14,165 Oh. creo que es un poco raro 104 00:04:14,199 --> 00:04:16,501 Tener a tu mamá en la habitación durante la concepción. 105 00:04:16,568 --> 00:04:19,137 Hola, chicos. Eh, el doctor está aquí. Adiós. 106 00:04:19,879 --> 00:04:21,005 Oh, está muy nervioso. 107 00:04:21,039 --> 00:04:23,388 Mamá, no encuentro tu sartén. 108 00:04:23,388 --> 00:04:24,041 ¿Todavía lo tienes? Está justo ahí. 109 00:04:24,076 --> 00:04:26,878 Justo en frente de tu cara, justo al lado del molde de gelatina. 110 00:04:26,912 --> 00:04:29,247 Entiendo. ¿Estás haciendo un bizcocho? 111 00:04:29,281 --> 00:04:31,616 Mmmm. Y cerdo borracho. 112 00:04:31,650 --> 00:04:34,897 Oh. Cerdo borracho y bizcocho. 113 00:04:34,897 --> 00:04:36,031 ¿Sabes que? No tienes que venir. 114 00:04:36,031 --> 00:04:37,970 Si quieres cambiar de opinión, está absolutamente bien. 115 00:04:37,971 --> 00:04:39,624 No, no. Quiero conocer a este chico. 116 00:04:39,658 --> 00:04:42,636 Nunca te había visto tan totalmente... agitado. 117 00:04:42,636 --> 00:04:44,545 Vamos, vamos. No estoy nervioso. 118 00:04:44,545 --> 00:04:47,381 Simplemente, um... optimista. 119 00:04:47,381 --> 00:04:49,364 Optimista es lo que es el meteorólogo. 120 00:04:49,364 --> 00:04:51,932 No, estás nervioso. Admítelo. Está bien, lo admito. 121 00:04:51,966 --> 00:04:53,900 Lo admito. Soy. Estoy agitado. 122 00:04:53,935 --> 00:04:56,770 Mamá, este tipo es increíble. Se despierta por la mañana 123 00:04:56,804 --> 00:04:58,045 Y de hecho sale de casa. 124 00:04:58,045 --> 00:05:00,848 Él es astuto. Está organizado. Dirige su propio negocio. 125 00:05:00,848 --> 00:05:03,022 Él entiende lo que es ser padre soltero. 126 00:05:03,647 --> 00:05:06,147 Es un adulto. Sí, en otras palabras, 127 00:05:06,148 --> 00:05:07,381 él es todo lo que Luc no fue. 128 00:05:07,415 --> 00:05:10,117 Ah, no te detengas ahí. ¿Qué pasa con mi exmarido? 129 00:05:10,151 --> 00:05:12,085 Este es un cambio radical para mí. 130 00:05:12,120 --> 00:05:14,855 Bueno, no puedo esperar para conocerlo. Está bien, tengo que irme. 131 00:05:14,889 --> 00:05:16,857 Tengo cien cosas que recoger 132 00:05:16,891 --> 00:05:18,177 Y todavía tengo que pasar por ojai. 133 00:05:18,177 --> 00:05:21,595 ¿Ojai? ¿Por qué? Es sábado. Dios mío, mamá. Tío Saúl... 134 00:05:21,629 --> 00:05:25,565 Presentó los impuestos trimestrales antes de presentar los impuestos sobre la nómina, 135 00:05:25,600 --> 00:05:27,634 Lo que nos deja completamente abiertos a una auditoría. 136 00:05:27,669 --> 00:05:29,903 Debo ir a arreglarlo. Bueno, pídele a saul que lo haga. 137 00:05:29,937 --> 00:05:31,371 Sí. 138 00:05:31,406 --> 00:05:34,341 La cuestión es que el tío saul ha estado muy de mal humor últimamente. 139 00:05:34,375 --> 00:05:36,310 Es mejor que lo haga yo mismo. 140 00:05:36,344 --> 00:05:38,578 Espero que esté bien. No he hablado con él en semanas. 141 00:05:38,613 --> 00:05:40,080 Lo cual es extraño en sí mismo. 142 00:05:40,114 --> 00:05:42,149 Mamá, en realidad estoy un poco preocupada por él. 143 00:05:42,183 --> 00:05:44,184 Ha estado en ojai tanto tiempo. 144 00:05:44,218 --> 00:05:46,520 Podría simplemente estar agotado. 145 00:05:47,922 --> 00:05:50,023 Bueno, mira, estás ocupado. Lo haré. 146 00:05:50,058 --> 00:05:52,426 ¿Qué, hablar con saul? Bueno, lo haré más tarde. 147 00:05:52,460 --> 00:05:54,528 Primero iré a Ojai y volveré a presentar tu formulario 1120. 148 00:05:54,562 --> 00:05:56,129 Y arregla tus impuestos. 149 00:05:56,164 --> 00:05:58,999 Escúchate. "volver a presentar el formulario 1120". 150 00:05:59,033 --> 00:06:00,967 ¿Sabes que? En los viejos tiempos de ojai, 151 00:06:01,002 --> 00:06:03,270 La contabilidad era un espectáculo de una sola mujer. 152 00:06:04,639 --> 00:06:06,042 ¿Podrías dejarme encargarme de ello? 153 00:06:06,042 --> 00:06:08,909 Bueno. A por ello. 154 00:06:08,943 --> 00:06:10,644 Gracias. No, gracias. 155 00:06:10,678 --> 00:06:11,466 No, gracias. 156 00:06:11,951 --> 00:06:14,715 Recuerda la primera vez que fuimos a DC. 157 00:06:14,749 --> 00:06:16,583 ¿Ese alarde de los republicanos universitarios? 158 00:06:16,617 --> 00:06:19,653 Sí, y pensamos que era una fiesta de Halloween... 159 00:06:19,687 --> 00:06:22,255 Y me puse un traje de conejita. 160 00:06:22,290 --> 00:06:23,982 Y me vestí de stripper. Y el único 161 00:06:23,983 --> 00:06:25,592 Razón por la que conseguiste un trabajo en la Casa Blanca. 162 00:06:25,626 --> 00:06:28,128 Fue por esa tanga. Ey. 163 00:06:28,162 --> 00:06:31,298 Ey. Si lo tienes, haz alarde de ello. 164 00:06:31,332 --> 00:06:34,067 Bueno. Necesito un poco de información. 165 00:06:34,102 --> 00:06:35,669 ¿Qué pretende hacer su marido? 166 00:06:35,703 --> 00:06:37,904 La primaria se acerca, 167 00:06:37,939 --> 00:06:39,873 Y no ha anunciado su reelección. 168 00:06:39,907 --> 00:06:43,176 Estados Unidos necesita saberlo. Ojalá me conociera a mí mismo. 169 00:06:43,211 --> 00:06:46,713 Oh. Bueno, únete al club. 170 00:06:46,748 --> 00:06:48,715 Nadie puede decir abucheo hasta que él decida. 171 00:06:48,750 --> 00:06:51,051 Tengo jugadores apilados desde aquí hasta san francisco 172 00:06:51,085 --> 00:06:53,120 Sólo esperándolo. ¿De quién estamos hablando? 173 00:06:53,154 --> 00:06:55,088 Díaz, barry dececco 174 00:06:55,123 --> 00:06:57,023 Y, ¿conoces a Hargrove? 175 00:06:57,058 --> 00:06:59,326 ¿Bob pervertido? 176 00:06:59,360 --> 00:07:01,995 Sí. No puedes engañarlo. Tiene cosas en Internet. 177 00:07:02,029 --> 00:07:04,464 Su esposa lo aceptó de regreso. 178 00:07:04,499 --> 00:07:06,233 Bueno... 179 00:07:06,267 --> 00:07:08,201 ¿Qué pasa con Holtzman en la 54? 180 00:07:08,236 --> 00:07:09,656 He oído que está a punto de salir. 181 00:07:09,656 --> 00:07:12,774 Sí, está cayendo como un pez gato en tierra firme. 182 00:07:12,774 --> 00:07:14,794 Probablemente pueda conseguir que alguien entre allí. 183 00:07:14,794 --> 00:07:17,444 ¿En realidad? Mmmm. 184 00:07:17,478 --> 00:07:19,112 Bueno, ¿quién... quién está interesado? 185 00:07:19,147 --> 00:07:21,581 Mucha gente. ¿Por qué? 186 00:07:21,616 --> 00:07:23,817 Oh, no. No. Um, sólo tengo curiosidad. 187 00:07:23,851 --> 00:07:25,122 Sin motivo. 188 00:07:25,122 --> 00:07:26,202 ¿Sin motivo? 189 00:07:28,156 --> 00:07:31,792 Kitty mccallister... 190 00:07:31,826 --> 00:07:34,094 Eres tú. Shh. 191 00:07:34,128 --> 00:07:36,196 Shh, shh, shh. Oh, mi-- 192 00:07:36,230 --> 00:07:38,165 No, shh, shh. Oh. 193 00:07:38,199 --> 00:07:41,034 No, no. N-no lo sé todavía. Es complicado. 194 00:07:41,068 --> 00:07:43,804 Tengo un bebe. Mi matrimonio va genial. 195 00:07:43,838 --> 00:07:45,788 Yo simplemente... no sé por qué dije eso. 196 00:07:45,789 --> 00:07:47,274 Oh, matarías en el 54. 197 00:07:47,308 --> 00:07:50,177 Su cáncer ni siquiera tiene que centrarse en eso. 198 00:07:50,211 --> 00:07:52,712 Las mujeres te aman. No, no quiero correr con linfoma. 199 00:07:52,747 --> 00:07:55,115 Quiero aprovechar lo que puedo hacer por otras personas. 200 00:07:55,149 --> 00:07:57,317 No por lo que me pasó, 201 00:07:57,351 --> 00:07:59,786 Si... si siquiera decido hacerlo. 202 00:07:59,821 --> 00:08:01,588 Yo... oye. 203 00:08:01,622 --> 00:08:03,590 No quiero escuchar "si". 204 00:08:03,624 --> 00:08:07,694 Kitty mccallister para el congreso 54 de california. 205 00:08:07,728 --> 00:08:10,197 Oh. ¿Por qué tardaste tanto? 206 00:08:14,635 --> 00:08:15,702 Sorpresa. 207 00:08:15,736 --> 00:08:17,170 Ey. 208 00:08:17,205 --> 00:08:20,740 Es tu amorosa y solidaria esposa quien te trae el almuerzo. 209 00:08:20,775 --> 00:08:22,275 ¿Qué es eso? 210 00:08:22,310 --> 00:08:24,744 Oh, bueno, es sábado. 211 00:08:24,779 --> 00:08:27,180 Oh. Tuviste una reunión con joe corvus. 212 00:08:27,215 --> 00:08:29,816 Sabes, si tuviera una reunión con joe corvus, 213 00:08:29,851 --> 00:08:31,952 Creo que estaría bebiendo vodka. 214 00:08:31,986 --> 00:08:35,088 Entonces, ¿qué tenía para ti, conocerte y saludarte? 215 00:08:35,122 --> 00:08:36,849 No quieres saberlo. Cariño, ¿sabes qué? 216 00:08:36,850 --> 00:08:37,924 Nadie quiere recaudar dinero 217 00:08:37,959 --> 00:08:39,481 Pero ya sabes, la temporada de primarias se está acelerando. 218 00:08:39,482 --> 00:08:40,727 Y cada bolsa de basura y avaro 219 00:08:40,761 --> 00:08:42,729 Viene saliendo de la nada. 220 00:08:42,763 --> 00:08:44,058 Parece empeorar cada año. 221 00:08:44,059 --> 00:08:45,565 Ahora llega el punto en el que te eligen. 222 00:08:45,600 --> 00:08:48,034 Para ir a trabajar para la gente que te envió allí, 223 00:08:48,069 --> 00:08:50,737 Y en lugar de eso, tienes que dar la vuelta y ponerte a trabajar para volver a ser elegido. 224 00:08:50,771 --> 00:08:52,142 Sí, bueno, no es un sistema perfecto. 225 00:08:52,142 --> 00:08:56,710 Pero es el que tenemos. Y luego un estancamiento interminable... 226 00:08:56,744 --> 00:08:58,290 Mira, te traje pavo con centeno y picante... 227 00:08:58,291 --> 00:08:59,713 y la toma de nombres y el mantenimiento de puntuaciones, y yo... 228 00:08:59,747 --> 00:09:02,150 Mira, no tengo nada en contra de la gente que lo hace. 229 00:09:02,150 --> 00:09:03,970 Simplemente no quiero trabajar de esa manera, ¿sabes? 230 00:09:03,970 --> 00:09:05,600 Yo-yo quiero... quiero hacer algo real. 231 00:09:05,600 --> 00:09:07,760 Quiero poder señalar algo y decir: 232 00:09:07,760 --> 00:09:09,614 "¿Ves eso? Yo hice eso". bueno, hay 233 00:09:09,614 --> 00:09:11,825 toneladas de cosas que puedes señalar-- 234 00:09:11,859 --> 00:09:13,143 Quiero decir, ¿qué pasaría si tú, evan y yo empezáramos una fundación, 235 00:09:13,143 --> 00:09:15,418 Y... y fuimos a África y trajimos agua. 236 00:09:15,418 --> 00:09:18,034 ¿Y llevamos médicos a las personas que lo necesitaban? si, 237 00:09:18,034 --> 00:09:19,429 por supuesto. Quiero decir, eso sería maravilloso. 238 00:09:19,429 --> 00:09:22,135 Pero—pero tal vez algún día, nosotros—nosotros—y—y—y ¿cuándo? ¿Cuando? 239 00:09:22,135 --> 00:09:24,117 Quiero decir, aquí vienen otras elecciones. 240 00:09:24,117 --> 00:09:26,940 Y estoy corriendo y estoy corriendo y-¿y adónde voy? 241 00:09:27,637 --> 00:09:30,074 Quiero decir, en los últimos cuatro años, me he postulado para presidente, 242 00:09:30,074 --> 00:09:31,896 Me postulé para gobernador. Lo sé, pero usted es senador. 243 00:09:32,487 --> 00:09:34,288 Vale, te encanta ser senador. 244 00:09:34,288 --> 00:09:36,894 Me encanta el trabajo. Odio la basura que hay a su alrededor. 245 00:09:39,462 --> 00:09:42,160 ¿Estás... diciendo que no quieres postularte? 246 00:09:42,160 --> 00:09:45,262 Estoy diciendo que no quiero jugar el juego. 247 00:09:45,296 --> 00:09:49,099 Estás diciendo que no quieres postularte. 248 00:09:49,133 --> 00:09:51,435 Estoy diciendo que no quiero correr. 249 00:09:56,253 --> 00:09:59,207 He terminado. Ya terminé de postularme para un cargo. 250 00:09:59,207 --> 00:09:59,850 Yo... 251 00:09:59,850 --> 00:10:03,717 Hemos terminado de postularnos para un cargo. 252 00:10:06,957 --> 00:10:09,675 Guau. Bueno. Bueno. Hemos terminado. 253 00:10:09,675 --> 00:10:11,799 Hemos terminado de postularnos para un cargo. 254 00:10:13,000 --> 00:10:19,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 255 00:10:20,646 --> 00:10:23,418 Ahora sé que te estás preguntando si la salud de mi esposa 256 00:10:23,418 --> 00:10:25,386 Tuvo algo que ver con esta decisión. 257 00:10:25,420 --> 00:10:28,389 Y la respuesta es sí, y también mi infarto. 258 00:10:28,423 --> 00:10:32,265 A través de ambas crisis, aprendí a no ser más cuidadoso. 259 00:10:32,265 --> 00:10:36,160 Pero ser más audaces, correr más riesgos... 260 00:10:36,160 --> 00:10:38,959 Porque esta es la única vida que tenemos. 261 00:10:39,590 --> 00:10:40,787 Pero déjame ser claro. 262 00:10:40,787 --> 00:10:43,499 Aunque no me presentaré a la reelección en noviembre, 263 00:10:43,499 --> 00:10:46,078 Sigo comprometido a servir a todos los californianos. 264 00:10:46,078 --> 00:10:48,655 Como su senador por el resto de mi mandato, 265 00:10:48,655 --> 00:10:53,296 Y luego, como ciudadano privado comprometido. 266 00:10:53,915 --> 00:10:57,100 ¡Senador! ¡senador! ¿Apoyarás a alguien? 267 00:10:57,100 --> 00:10:58,851 ¿En las primarias republicanas, senador? creo que 268 00:10:58,851 --> 00:11:00,441 Voy a esperar y ver cómo salta a la piscina. 269 00:11:00,441 --> 00:11:00,632 Antes de entrar en eso. ¿Hay alguna 270 00:11:00,633 --> 00:11:02,156 verdad a los rumores de que la sra. Mccallister 271 00:11:02,190 --> 00:11:05,977 ¿Estaba pensando en postularse para el congreso en el 54? 272 00:11:06,726 --> 00:11:08,115 Yo... ¿lo siento? 273 00:11:08,115 --> 00:11:10,440 Se dice en la calle que está interesada. 274 00:11:11,638 --> 00:11:13,864 Bueno, ¿por qué no dejamos que Kitty responda eso? 275 00:11:13,864 --> 00:11:15,328 Uh, bueno... 276 00:11:15,328 --> 00:11:18,247 Bueno, no, no. En realidad no he oído ese rumor. 277 00:11:18,281 --> 00:11:19,748 ¿T-tienes? 278 00:11:19,782 --> 00:11:21,750 No. No. No, lo siento. 279 00:11:21,784 --> 00:11:23,565 Estás... estás solo con eso. 280 00:11:23,566 --> 00:11:24,753 Sí, butt es un buen intento, steve. 281 00:11:24,787 --> 00:11:27,756 Sí. Senador. ¿Qué sigue, senador? 282 00:11:27,790 --> 00:11:30,092 ¿Algún plan específico para después del próximo año? 283 00:11:31,107 --> 00:11:33,028 ¿Por qué bebería tanta agua? 284 00:11:33,062 --> 00:11:36,698 Bueno... una vejiga llena. 285 00:11:36,733 --> 00:11:39,835 Hace que su útero sea fácil de ver con la ecografía. 286 00:11:39,869 --> 00:11:41,803 ¿Te va a doler? 287 00:11:41,838 --> 00:11:43,205 En realidad... 288 00:11:43,239 --> 00:11:46,275 Está hecho. 289 00:11:46,309 --> 00:11:49,878 Dos embriones. 290 00:11:49,913 --> 00:11:52,014 Oh, vaya. ¿En realidad? 291 00:11:52,048 --> 00:11:53,782 Habla sobre la eyaculación precoz. 292 00:11:53,816 --> 00:11:55,851 Ahora, Michelle, necesito que te quedes quieta. 293 00:11:55,885 --> 00:11:59,054 Y quédate aquí durante una hora. 294 00:11:59,088 --> 00:12:01,590 Después de eso, son 36 horas de reposo en cama. 295 00:12:01,624 --> 00:12:04,726 Mi amigo sam me ayudará. ¿Qué amigo sam? 296 00:12:04,761 --> 00:12:06,862 Tiene un amigo llamado Sam. ¿Cuál es el problema? 297 00:12:06,896 --> 00:12:09,031 Ningún problema. No, Sam. Vamos a cuidar de ella. 298 00:12:09,032 --> 00:12:10,739 Ella no se moverá. No vamos a correr ningún riesgo. 299 00:12:10,739 --> 00:12:14,636 Sabes que con el in vitro hay que abstenerse. 300 00:12:14,671 --> 00:12:16,805 ¿De actividad sexual hasta la semana 16? 301 00:12:16,839 --> 00:12:18,206 16? 302 00:12:18,241 --> 00:12:21,176 Mmmm. No, no lo sabía. 303 00:12:21,210 --> 00:12:23,745 Oh, bueno, ahora lo sabes. 304 00:12:23,780 --> 00:12:27,182 Quizás deberían abstenerse durante 16 semanas en solidaridad. 305 00:12:31,933 --> 00:12:34,685 Realmente estás sacando las armas pesadas para este tipo. 306 00:12:34,685 --> 00:12:36,325 Sí, ¿estás seguro de que no deberías guardar? 307 00:12:36,359 --> 00:12:38,545 ¿El bizcocho para, quizás, más adelante en la relación? 308 00:12:38,546 --> 00:12:39,828 Oh, tengo muchas recetas calientes. 309 00:12:39,862 --> 00:12:42,331 De dónde vino ese. Oh Dios mío. 310 00:12:42,365 --> 00:12:44,408 Realmente te gusta este chico. Esto es genial. 311 00:12:44,408 --> 00:12:47,212 No, simplemente me gusta lo fácil que hace todo. 312 00:12:47,437 --> 00:12:50,846 Sabes, he tenido tanto drama en mi vida romántica, 313 00:12:50,846 --> 00:12:52,674 Y me he dado cuenta de que las relaciones 314 00:12:52,709 --> 00:12:54,977 No tienes por qué ser así. ¿En realidad? ¿Quién lo sabía? 315 00:12:55,011 --> 00:12:57,245 Ey. Entonces este tipo... 316 00:12:57,280 --> 00:13:00,964 Para mí, para donde estoy ahora... 317 00:13:00,964 --> 00:13:03,218 Es algo perfecto. 318 00:13:03,252 --> 00:13:05,520 ¿Perfecto? 319 00:13:07,270 --> 00:13:08,189 Oh, es escocés. 320 00:13:08,189 --> 00:13:11,699 Ey. ¿Ya estás embarazada? 321 00:13:11,699 --> 00:13:13,829 Ah, bueno, cruza los dedos. 322 00:13:13,863 --> 00:13:16,109 Sólo necesitamos elevarle los pies para que el salmón pueda nadar. 323 00:13:16,110 --> 00:13:18,233 aguas arriba. Bien, entonces te pondré en el altavoz. 324 00:13:18,267 --> 00:13:22,004 Así que no soy el único al que le da asco. Espera, amigo. Hola chicos. 325 00:13:22,038 --> 00:13:23,505 Ey. Hola. 326 00:13:24,250 --> 00:13:27,576 Hola, completos desconocidos que saben demasiado sobre mi negocio. 327 00:13:27,610 --> 00:13:29,444 ¿Cómo fue todo? 328 00:13:29,479 --> 00:13:33,503 Oh, bueno, ya sabes, los bollos están orbitando el horno. 329 00:13:33,503 --> 00:13:36,455 Sólo tenemos que mantener quietos a los inquietos pantalones mcsquirmy. 330 00:13:36,455 --> 00:13:38,420 Durante las próximas 36 horas para que puedan aterrizar. 331 00:13:38,454 --> 00:13:40,922 Oh, Michelle, estaba trabajando como loca cuando quedé embarazada. 332 00:13:40,957 --> 00:13:42,772 No dejes que te vuelvan loco. Oh, solo estamos 333 00:13:42,773 --> 00:13:44,426 tratando de ser demasiado cauteloso. Eso es todo. 334 00:13:44,494 --> 00:13:47,929 ¿Dónde está Kevin? Oh, robert llamó. Dijo que era importante. 335 00:13:47,964 --> 00:13:50,732 Ya sabes cómo es eso. Robert llama, Kevin salta. 336 00:13:50,767 --> 00:13:53,268 Ese tipo de... cosas... 337 00:13:53,922 --> 00:13:56,071 Michelle, ¿qué es ese olor? 338 00:13:57,648 --> 00:13:59,662 Ah, ese es mi horno. 339 00:13:59,662 --> 00:14:00,542 Tengo una fuga de gas. 340 00:14:00,576 --> 00:14:03,145 Se suponía que el propietario debía arreglarlo. Esperar. ¿Una fuga de gas? 341 00:14:03,179 --> 00:14:05,176 Sólo uno pequeño. Scotty, tienes 342 00:14:05,177 --> 00:14:07,416 Tengo que sacarla de allí ahora mismo. 343 00:14:07,450 --> 00:14:08,799 Bueno, el doctor dijo que se supone que debería estar 344 00:14:08,800 --> 00:14:10,085 en reposo en cama. Ll, búscale una cama diferente. 345 00:14:10,119 --> 00:14:12,921 Bueno, supongo que la llevaremos de regreso a nuestra casa. 346 00:14:12,955 --> 00:14:15,857 Vamos. ¿Dónde dormirían ustedes dos? Yo no-- 347 00:14:15,892 --> 00:14:18,527 Tráela esta noche. Los niños están con Joe. 348 00:14:18,561 --> 00:14:19,726 Para que pueda quedarse con la habitación de Paige. Ah, gracias, 349 00:14:19,727 --> 00:14:20,495 gracias, muchas gracias. 350 00:14:20,530 --> 00:14:22,431 Y gracias a dios kevin no está aquí. 351 00:14:22,465 --> 00:14:24,499 Estaría sufriendo una grave crisis nerviosa. Vamos. 352 00:14:25,068 --> 00:14:28,841 5... 0... 4... 7-2. 353 00:14:28,841 --> 00:14:31,692 Eso es todo lo que necesitaba, Peggy. Muchas gracias. 354 00:14:31,692 --> 00:14:33,321 ¿Nora? ¡Ah! 355 00:14:33,321 --> 00:14:35,459 Dios. No, estoy bien. Es solo saúl. 356 00:14:35,459 --> 00:14:38,077 Lo siento, peggy. Te grité justo al oído. 357 00:14:38,077 --> 00:14:39,403 Vale, adiós. 358 00:14:39,993 --> 00:14:43,017 Dios mío, saúl. Me mataste de miedo. Lo lamento. 359 00:14:43,017 --> 00:14:45,439 ¿La próxima vez tocarías una puerta o harías ruido? 360 00:14:45,439 --> 00:14:47,731 ¿Qué tengo que tocar para nora? Es mi oficina. 361 00:14:47,731 --> 00:14:49,609 ¿Qué estás haciendo aquí? Estoy hablando con el contador. 362 00:14:49,609 --> 00:14:53,330 Sí, lo sé. Te escuché. ¿Por qué estás sentado en mi escritorio? 363 00:14:54,154 --> 00:14:57,123 Um... estoy... sólo le estoy haciendo un favor a sarah. 364 00:14:57,123 --> 00:14:58,708 Ella vino esta mañana y mencionó 365 00:14:58,708 --> 00:15:01,386 Hubo un problema al presentar los impuestos. 366 00:15:02,529 --> 00:15:04,817 Ah, claro. Sarah dijo que había un problema. 367 00:15:05,805 --> 00:15:06,931 Bueno, eh... 368 00:15:06,931 --> 00:15:08,726 Un problema, de verdad. 369 00:15:08,726 --> 00:15:11,842 ¿Un error? No hiciste los impuestos sobre la nómina. 370 00:15:11,842 --> 00:15:14,565 Sí, nora, lo sé. Por eso estoy aquí para solucionarlo. 371 00:15:14,565 --> 00:15:17,456 Y si Sarah estaba tan preocupada, ¿por qué no me llamó? 372 00:15:17,456 --> 00:15:20,666 ¿En lugar de enviar a mi hermanita para empeorarlo? 373 00:15:20,666 --> 00:15:24,561 Ella no me envió. Yo... me ofrecí. 374 00:15:24,561 --> 00:15:26,652 ¿Y hablar de preocupado? ¿Sabes qué, saúl? 375 00:15:26,652 --> 00:15:28,971 Estoy preocupado por ti. ¿Estás bien? 376 00:15:28,971 --> 00:15:30,593 No hemos hablado en semanas. 377 00:15:30,593 --> 00:15:33,871 Bueno, tal vez sea porque estoy ocupado haciendo mi trabajo. 378 00:15:33,871 --> 00:15:36,294 Y no tengo todo el día para hablar por teléfono. 379 00:15:37,987 --> 00:15:39,318 ¿Por qué estás tan a la defensiva? 380 00:15:39,318 --> 00:15:40,318 Porque estás sentado en mi escritorio 381 00:15:40,318 --> 00:15:42,473 Dios sabe qué clase de desastre con mis archivos. 382 00:15:42,473 --> 00:15:46,387 No estoy haciendo un lío. Solucioné el problema. 383 00:15:46,387 --> 00:15:48,149 Estaba tratando de ayudarte. Deberías agradecerme. 384 00:15:48,149 --> 00:15:50,123 ¿Para qué, nora? No necesito tu ayuda. 385 00:15:50,123 --> 00:15:53,512 Soy la directora financiera, no un ama de casa que necesita un pasatiempo. 386 00:15:53,512 --> 00:15:54,509 Ahora si me disculpan, 387 00:15:54,509 --> 00:15:57,415 Me gustaría sentarme en mi escritorio y hacer mi trabajo. 388 00:15:57,415 --> 00:15:59,386 Bien. Me voy. 389 00:15:59,386 --> 00:16:01,196 Disculpe por intentar hacer su vida 390 00:16:01,196 --> 00:16:03,093 Un poquito más fácil. 391 00:16:03,534 --> 00:16:07,221 Sarah dijo que estabas de mal humor, pero eso es quedarse corto. Oh. 392 00:16:07,692 --> 00:16:08,977 El formulario está completo. 393 00:16:08,977 --> 00:16:11,336 Pero como a tus ojos soy un aficionado tan humilde, 394 00:16:11,336 --> 00:16:13,851 Quizás deberías volver a comprobarlo. Ah, lo haré. 395 00:16:20,281 --> 00:16:22,285 Gracias a todos ustedes padres dedicados, 396 00:16:22,285 --> 00:16:24,769 El jardín de la escuela secundaria ha crecido enormemente. 397 00:16:24,769 --> 00:16:25,981 Durante el año pasado. 398 00:16:25,981 --> 00:16:28,578 Y a los cocineros de la cafetería también les encanta. 399 00:16:28,578 --> 00:16:29,725 Gran trabajo. 400 00:16:32,000 --> 00:16:34,565 Pasemos ahora a un tema más serio. 401 00:16:34,565 --> 00:16:35,570 Como sabes, 402 00:16:35,570 --> 00:16:37,796 El comité de seguridad de padres ha concluido 403 00:16:37,796 --> 00:16:40,574 Que hacer registros aleatorios en casilleros y mochilas 404 00:16:40,574 --> 00:16:43,066 Podría aliviar gran parte del estrés de seguridad en la escuela. 405 00:16:43,066 --> 00:16:46,778 Por eso nos gustaría saber de sus padres sus sentimientos. 406 00:16:46,778 --> 00:16:48,034 Sí. 407 00:16:48,034 --> 00:16:50,589 Hola a todos. Eh, sarah walker. 408 00:16:50,589 --> 00:16:52,719 Creo que esta es una idea horrible. 409 00:16:52,719 --> 00:16:54,947 Ser estudiante no debería robarte 410 00:16:54,947 --> 00:16:57,513 De su derecho a la protección contra registros irrazonables. 411 00:16:57,513 --> 00:16:59,822 Francamente, estoy un poco sorprendido de que el comité de seguridad 412 00:16:59,822 --> 00:17:01,285 Seguiría un curso de acción 413 00:17:01,285 --> 00:17:03,837 Eso no considera los derechos civiles de sus hijos. 414 00:17:03,837 --> 00:17:07,130 Bueno, sí consideramos los derechos civiles de los niños. 415 00:17:07,943 --> 00:17:09,980 Oh, ¿ese eres tú? 416 00:17:09,980 --> 00:17:11,860 Yo... soy el jefe del comité, sí. 417 00:17:11,860 --> 00:17:14,273 Oh, bueno, roy, estoy seguro de que no quisiste decir 418 00:17:14,273 --> 00:17:15,731 Para simplemente cerrar esta cosa 419 00:17:15,731 --> 00:17:18,501 Dado que en realidad nunca pasó nada. 420 00:17:18,743 --> 00:17:22,073 No leíste sobre el estudio que se realizó. 421 00:17:22,073 --> 00:17:24,143 ¿Sobre las escuelas secundarias de san antonio? 422 00:17:24,196 --> 00:17:26,260 No. No, me lo perdí. 423 00:17:26,260 --> 00:17:28,254 Básicamente nos dice que, eh, 424 00:17:28,254 --> 00:17:30,665 No se puede saber qué hay en la mochila de un niño 425 00:17:30,665 --> 00:17:32,197 A menos que lo compruebes. 426 00:17:32,197 --> 00:17:35,090 Uh, pero ¿qué pasa con los padres? ¿No es ese nuestro trabajo? 427 00:17:35,090 --> 00:17:37,220 Sé lo que hay en la mochila de mi hijo. 428 00:17:37,855 --> 00:17:41,180 ¿Qué había en la mochila de tu hijo hoy? Almuerzo y libros. 429 00:17:41,180 --> 00:17:43,424 ¿Pero qué habrá en su mochila mañana? 430 00:17:43,424 --> 00:17:45,351 porque esa es la pregunta. Mmmm. 431 00:17:45,351 --> 00:17:48,443 Están cambiando tan rápido que... es imposible seguir el ritmo. 432 00:17:48,443 --> 00:17:49,292 Si, por eso 433 00:17:49,292 --> 00:17:52,574 Necesitas tener una relación con tu hijo. 434 00:17:52,574 --> 00:17:54,668 Ahora ya no tengo un círculo ininterrumpido, roy. 435 00:17:54,668 --> 00:17:57,809 Pero... confío en mis hijos. Gracias. 436 00:17:57,809 --> 00:18:00,410 ¿Qué pasa con los niños mayores, los estudiantes de último año? 437 00:18:00,410 --> 00:18:02,304 ¿Confías en ellos? No, supongo que no. 438 00:18:02,304 --> 00:18:05,672 Supongo que necesito que mi escuela se encargue de ser padre por mí. 439 00:18:05,672 --> 00:18:07,290 De hecho, ¿por qué el director frazier no 440 00:18:07,290 --> 00:18:09,603 ¿Venir a mi casa esta noche y acostar a mis hijos? 441 00:18:09,603 --> 00:18:11,361 Vamos. ¿Dónde termina esto? 442 00:18:11,361 --> 00:18:14,821 Es una pendiente resbaladiza hasta Hoover y la C.I.A. 443 00:18:14,821 --> 00:18:17,053 Está bien. ¿Alguien más tiene una opinión? 444 00:18:17,053 --> 00:18:18,841 Disculpe. En realidad no he terminado. 445 00:18:18,841 --> 00:18:20,902 Esto ya no es productivo, sra. Caminante. 446 00:18:20,902 --> 00:18:23,167 Pero les puedo asegurar que esto se discutirá más a fondo. 447 00:18:23,167 --> 00:18:25,185 ×Ö En comité. 448 00:18:26,355 --> 00:18:27,607 Ä» Bueno, voy a ir a esa reunión. 449 00:18:27,607 --> 00:18:28,834 Tendrías que ser miembro del comité. 450 00:18:28,834 --> 00:18:30,089 para hacer eso. Voy a unirme al comité. 451 00:18:30,089 --> 00:18:32,497 Estamos llenos. Iniciaré otro comité, un contracomité, 452 00:18:32,497 --> 00:18:34,955 Un comité mejor. Hoover era jefe del F.B.I. 453 00:18:39,810 --> 00:18:41,476 Michelle, ¿podrías tomártelo con calma? 454 00:18:41,476 --> 00:18:44,366 No me muevo, kevin. Estás agitando los brazos 455 00:18:44,366 --> 00:18:45,378 Y tienes que quedarte quieto o podría 456 00:18:45,378 --> 00:18:48,345 no se pegue. Es un embrión, no velcro. 457 00:18:49,358 --> 00:18:50,542 ¡Sí! 458 00:18:51,229 --> 00:18:53,448 No empieces tu baile de la victoria. Es mi servicio ahora. 459 00:18:53,448 --> 00:18:55,077 Déjala ganar, ¿quieres? 460 00:18:55,725 --> 00:18:59,662 No quiero jugar si él va a tirar el juego. W-- 461 00:18:59,662 --> 00:19:01,415 Oigan, ¿quieren escuchar un chiste? 462 00:19:01,415 --> 00:19:03,093 Se supone que ella no debe reírse. 463 00:19:04,289 --> 00:19:05,567 ¿Dónde... dónde estás? 464 00:19:05,567 --> 00:19:07,444 Tengo que usar el baño. ¿Está bien? 465 00:19:07,444 --> 00:19:09,002 Bueno, ¿realmente tienes que usar el baño? 466 00:19:09,002 --> 00:19:12,891 ¿O simplemente estás siendo rencoroso? ¿Quieres saberlo? 467 00:19:15,166 --> 00:19:16,262 Vamos, scotty. 468 00:19:16,262 --> 00:19:17,780 Tienes que respaldarme en esto. 469 00:19:17,780 --> 00:19:20,359 Ya escuchaste lo que dijo el doctor. Sin moverse en absoluto. 470 00:19:20,359 --> 00:19:22,626 Entonces, ¿qué significa eso? Tiene que tener cuidado. 471 00:19:22,626 --> 00:19:24,223 También dijo que algunas mujeres salen a correr, 472 00:19:24,223 --> 00:19:26,170 Algunas mujeres tienen relaciones sexuales y beben a la mañana siguiente, 473 00:19:26,170 --> 00:19:29,112 Y nueve meses después, todavía... Lo sé, lo sé, lo sé. 474 00:19:29,594 --> 00:19:34,069 Lo lamento. Realmente quiero que esto funcione. 475 00:19:40,211 --> 00:19:42,244 Oh. Ahí estás. ¿Qué pasó con tu auto? 476 00:19:42,244 --> 00:19:43,153 Oh, tuvieron que remolcarlo. 477 00:19:43,153 --> 00:19:45,085 Todas las luces se encendieron en el tablero y luego 478 00:19:45,085 --> 00:19:47,878 Todo se volvió apoplético y simplemente cayó muerto. 479 00:19:47,878 --> 00:19:50,367 Al igual que mi relación con el sr. Perfecto. 480 00:19:50,760 --> 00:19:51,960 ¿Ustedes dos tuvieron una discusión? 481 00:19:51,960 --> 00:19:54,160 No, solo tuve el descaro de mantener mi opinión. 482 00:19:54,160 --> 00:19:55,774 Sobre cómo criar a mis hijos. 483 00:19:55,774 --> 00:19:58,383 Lo desafié. Lo que es peor, lo desafié en público. 484 00:19:58,383 --> 00:19:59,311 Y eso es lo que sucede. 485 00:19:59,311 --> 00:20:03,713 Si no sonríes y asientes, los hombres se sienten muy amenazados. 486 00:20:04,551 --> 00:20:06,184 Y ya terminé con esto. Ya terminé, mamá. Yo-- 487 00:20:06,184 --> 00:20:07,290 No más citas para mí. 488 00:20:07,290 --> 00:20:10,973 Simplemente voy a entrar en una vida tranquila y feliz de abstinencia. 489 00:20:11,541 --> 00:20:14,411 ¿Eso significa que no vendrá a cenar? Sí, mamá. 490 00:20:14,714 --> 00:20:16,534 No vendrá a cenar. 491 00:20:17,201 --> 00:20:18,994 Oh, cariño. 492 00:20:18,994 --> 00:20:20,718 Realmente me gustó. 493 00:20:23,216 --> 00:20:24,870 No sé lo que estaba pensando. 494 00:20:24,870 --> 00:20:27,204 Sólo soy... soy estúpido. Lo sé. 495 00:20:27,204 --> 00:20:29,098 ¿Sabes que? Yo... yo... no quiero pensar en eso. 496 00:20:29,098 --> 00:20:31,476 Sigamos adelante. Vamos. Vámonos de aquí. 497 00:20:31,476 --> 00:20:34,660 Oh,¿cómo te fue todo en ojai? Fue un desastre. 498 00:20:34,660 --> 00:20:37,303 Mamá, dijiste que te encargarías de ello. 499 00:20:37,303 --> 00:20:39,619 No, lo hice. Estuve genial. Fue-- 500 00:20:39,619 --> 00:20:41,273 Mi hermano fue el desastre. 501 00:20:41,273 --> 00:20:43,009 Entró y me vio trabajando en su oficina. 502 00:20:43,009 --> 00:20:45,632 Y estaba absolutamente en forma. Oh, no. 503 00:20:45,632 --> 00:20:48,228 Ay dios mío. Sí. Él... él me llamó diletante. 504 00:20:48,228 --> 00:20:50,947 Y... y dije que era un ama de casa que necesitaba un pasatiempo. 505 00:20:50,947 --> 00:20:52,518 Bueno, ya te dije que era muy ágil. Más que ágil. 506 00:20:52,518 --> 00:20:55,110 Sólo busca cualquier excusa para arremeter. 507 00:20:55,110 --> 00:20:57,615 Sí, pero se sintió tan bien estar trabajando, 508 00:20:57,615 --> 00:21:00,209 Como en los viejos tiempos en ojai. 509 00:21:00,730 --> 00:21:02,716 Bueno, estoy orgulloso de ti. 510 00:21:02,716 --> 00:21:03,682 Él no lo es. 511 00:21:03,682 --> 00:21:05,843 Bueno, eres una mujer fuerte. 512 00:21:05,843 --> 00:21:08,574 Si eso lo amenaza, que así sea. 513 00:21:08,574 --> 00:21:10,471 Bien, hermana. Sí. 514 00:21:10,471 --> 00:21:12,496 ¡Oh! No sé cómo pudiste hacer eso... 515 00:21:12,496 --> 00:21:14,132 Decirle a la gente que me postulaba para el congreso. 516 00:21:14,132 --> 00:21:16,900 en el 54. Porque tú querías que lo hiciera. 517 00:21:16,900 --> 00:21:20,337 Nunca te dije que hicieras eso. Lo sé. No era necesario. 518 00:21:20,337 --> 00:21:21,861 Sabía lo que querías incluso si no lo sabías. 519 00:21:21,861 --> 00:21:23,480 Mira, vas a ser un gran candidato. 520 00:21:23,480 --> 00:21:25,269 Serás un gran servidor público. 521 00:21:25,269 --> 00:21:27,065 Quiero decir, dame un poco de crédito por ser bueno en mi trabajo. Mira, 522 00:21:27,065 --> 00:21:28,940 Nadie dijo nunca que no fueras bueno en tu trabajo. 523 00:21:28,940 --> 00:21:30,558 Pero tengo que decirte que esta es una decisión. 524 00:21:30,558 --> 00:21:32,142 Eso tengo que hacerlo, ¿vale? 525 00:21:32,142 --> 00:21:34,630 Es privado. Es... es personal. 526 00:21:34,630 --> 00:21:37,593 Y lamento decirlo, pero robert es parte de ello. 527 00:21:37,593 --> 00:21:38,988 Oh, no tienes nada de qué preocuparte. 528 00:21:38,988 --> 00:21:40,974 Nunca dije que esto viniera de ti. 529 00:21:40,974 --> 00:21:43,864 Ese no es el punto. El punto es, 530 00:21:43,864 --> 00:21:46,348 Ni siquiera sé si quiero volver a estar en esta posición. 531 00:21:46,348 --> 00:21:48,635 ¿Y qué posición es esa? Comer tres cenas 532 00:21:48,635 --> 00:21:50,686 Porque no quiero ofender a dos cocineros... 533 00:21:50,686 --> 00:21:52,620 Manteniendo una sonrisa pegada en mi cara 534 00:21:52,620 --> 00:21:54,982 Aunque me estoy perdiendo la hora de dormir de mi hijo... 535 00:21:54,982 --> 00:21:58,252 Uh, besarse, retorcerse los brazos y... y lo peor de todo. 536 00:21:58,252 --> 00:22:01,618 Es recordar mentir cuando estoy almorzando con un amigo. 537 00:22:01,982 --> 00:22:03,819 Hombre, eres bueno. Escuchar. 538 00:22:03,819 --> 00:22:06,582 Sí. Voy a darte esto. Es un regalo. 539 00:22:06,582 --> 00:22:09,560 Robert acaba de anunciar que no se presentará. 540 00:22:09,560 --> 00:22:11,622 Y yo tampoco. 541 00:22:12,462 --> 00:22:14,704 Lamento escuchar eso. 542 00:22:14,704 --> 00:22:17,062 Cuando cambies de opinión, llámame. 543 00:22:17,612 --> 00:22:20,676 Mmmm. Buen intento. 544 00:22:20,676 --> 00:22:22,582 No voy a cambiar de opinión. 545 00:22:22,582 --> 00:22:23,904 Mnh-mnh. 546 00:22:28,325 --> 00:22:30,830 Bien, aquí tienes... dos botellas de agua. 547 00:22:30,830 --> 00:22:33,648 Y todo un quiosco lleno de revistas. 548 00:22:33,648 --> 00:22:38,890 Gracias. Así que Sam me acaba de enviar un mensaje de texto y está en camino. 549 00:22:39,889 --> 00:22:40,673 No crees que Kevin 550 00:22:40,673 --> 00:22:42,723 Estaré aquí toda la noche, ¿verdad? 551 00:22:44,188 --> 00:22:45,622 Sí. 552 00:22:46,634 --> 00:22:47,624 Aquí está la cosa-- 553 00:22:47,624 --> 00:22:49,377 No sabía cómo decirle esto a Kevin. 554 00:22:49,377 --> 00:22:52,492 Pero Sam es más que un simple amigo. Estás bromeando, ¿verdad? 555 00:22:52,492 --> 00:22:55,989 No te enfades. Bueno, ¿cuánto hace que lo ves? 556 00:22:56,258 --> 00:22:57,152 Un mes. 557 00:22:57,152 --> 00:22:58,124 Oh. donde dice 558 00:22:58,124 --> 00:23:00,260 ¿Que una madre sustituta no puede tener novio? En ninguna parte 559 00:23:00,260 --> 00:23:02,204 pero tienes que contarnos estas cosas. 560 00:23:02,204 --> 00:23:04,775 Lamento no haberte dicho. Pensé que kevin se enojaría. 561 00:23:04,775 --> 00:23:05,738 Sí, bueno, se enojará mucho más. 562 00:23:05,738 --> 00:23:07,442 Ahora que nos lo ocultaste. 563 00:23:10,360 --> 00:23:13,782 Vale, al menos dime que es un buen tipo. 564 00:23:13,782 --> 00:23:15,869 Sí. Es un tipo realmente agradable. 565 00:23:15,869 --> 00:23:19,322 Y él es muy responsable y muy dulce. 566 00:23:19,322 --> 00:23:23,030 Y él es un poco más joven que yo. 567 00:23:23,333 --> 00:23:25,104 ¿Cuánto más joven? 568 00:23:25,104 --> 00:23:26,774 19. 569 00:23:26,774 --> 00:23:28,039 N-- 570 00:23:30,128 --> 00:23:32,160 Vamos, vamos. Kitty habría dicho algo. 571 00:23:32,160 --> 00:23:33,468 Si ella hablaba en serio acerca de correr. 572 00:23:33,468 --> 00:23:35,926 Te lo digo, la pregunta la puso nerviosa. 573 00:23:35,926 --> 00:23:38,150 Vamos, vamos. Empecemos. 574 00:23:39,342 --> 00:23:39,845 ¿Qué vas a hacer? 575 00:23:39,845 --> 00:23:42,832 ¿Beber hasta quedar estupor esta noche? Puedes apostar. 576 00:23:42,832 --> 00:23:44,566 Quiero decir, seamos realistas... 577 00:23:44,566 --> 00:23:46,980 Roy difícilmente aparecerá, ¿verdad? 578 00:23:47,533 --> 00:23:48,893 En realidad estaba bastante comedido. 579 00:23:48,893 --> 00:23:51,957 No lo llamé fascista, que es lo que estaba pensando. 580 00:23:51,957 --> 00:23:53,397 ¿Eso está restringido? 581 00:23:54,024 --> 00:23:55,352 Mira, sólo necesitas encontrar un hombre. 582 00:23:55,352 --> 00:23:58,740 ¿Quién se siente cómodo contigo siendo una mujer fuerte? 583 00:23:59,574 --> 00:24:01,800 ¿Recuerdas cuando tú y yo solíamos luchar? 584 00:24:01,800 --> 00:24:04,084 ¿Y yo siempre te ganaba? 585 00:24:04,730 --> 00:24:08,056 ¿Te pareció amenazante? Los deportes nunca fueron lo mío. 586 00:24:08,524 --> 00:24:10,053 Escucha, kevin, 587 00:24:10,053 --> 00:24:12,040 Sam viene hacia aquí con algunos DVD. 588 00:24:12,040 --> 00:24:13,390 Excelente. Puede dejarlos conmigo. Kevin, 589 00:24:13,390 --> 00:24:15,784 No podemos controlarla. Tiene una vida personal. 590 00:24:16,308 --> 00:24:18,572 Se amable. Bueno, si quiere quedarse a cenar, 591 00:24:18,572 --> 00:24:21,370 Tengo un asiento libre... lugar. 592 00:24:22,992 --> 00:24:24,554 Espero que no seas sam. 593 00:24:24,554 --> 00:24:26,124 Eh, no. 594 00:24:27,515 --> 00:24:29,193 Roy. 595 00:24:29,193 --> 00:24:32,257 Ay dios mío. ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 596 00:24:32,257 --> 00:24:34,836 Me invitaste a cenar. 597 00:24:36,338 --> 00:24:39,884 Oh. Oh, bueno, sí, por supuesto que sí. 598 00:24:39,884 --> 00:24:43,094 Supongo que pensé, después de nuestra pequeña discusión... 599 00:24:43,094 --> 00:24:45,741 Bueno, mira, sarah. Roy ha traído vino. 600 00:24:45,741 --> 00:24:47,690 Soy kevin. Esto es escocés. Hola. 601 00:24:47,690 --> 00:24:49,221 Ey. Gracias. 602 00:24:49,221 --> 00:24:50,794 ¿Tienes una mochila que deberíamos revisar? 603 00:24:54,311 --> 00:24:55,366 Hola. Hola. 604 00:24:55,366 --> 00:24:57,116 No puedo creer que michelle esté realmente aquí. 605 00:24:57,116 --> 00:24:58,622 Sí, así que no la molestes. 606 00:24:58,622 --> 00:24:59,939 Hola. Yo soy... soy nora walker. 607 00:24:59,939 --> 00:25:02,646 Mamá, este es roy. Es un placer conocerte. 608 00:25:02,646 --> 00:25:06,020 Un placer conocerte. He oído mucho sobre ti. 609 00:25:06,020 --> 00:25:07,185 Callarse la boca. Hola. 610 00:25:07,185 --> 00:25:11,030 Hola saúl. Hola. 611 00:25:11,030 --> 00:25:13,237 Tío saul, este es mi amigo roy. 612 00:25:13,237 --> 00:25:15,302 Hola roy. Encantado de conocerlo. Encantado de conocerlo. 613 00:25:15,302 --> 00:25:16,506 Saul, voy a subir 614 00:25:16,506 --> 00:25:18,069 Y conoce a michelle, la madre sustituta. 615 00:25:18,069 --> 00:25:20,727 ¿Por qué no vienes conmigo? No, gracias. 616 00:25:20,727 --> 00:25:24,279 Ah, bien. Haz lo que quieras. Mamá, no la hagas enojar. 617 00:25:24,279 --> 00:25:27,144 Hola. Hola. Roy, esta es mi hermana Kitty... 618 00:25:27,144 --> 00:25:29,108 ¿Cómo estás? Y su marido robert. 619 00:25:29,108 --> 00:25:30,347 ¿Cómo estás? Bien. 620 00:25:30,347 --> 00:25:32,915 ¿Quieres un poco de vino? Creo que sí. Oh. 621 00:25:33,527 --> 00:25:35,687 ¿Es esta tu primera cena con los Walker? 622 00:25:35,687 --> 00:25:37,965 Es. Buena suerte. 623 00:25:38,100 --> 00:25:40,745 Ah, robert. 624 00:25:40,745 --> 00:25:42,001 Es un... tipo divertido. 625 00:25:42,001 --> 00:25:45,013 Vi tu cara, ¿vale? La única razón por la que Robert no sospecha 626 00:25:45,013 --> 00:25:46,095 Es porque no sabe lo que tu 627 00:25:46,095 --> 00:25:48,171 Nos dijo en el hospital. Ah, kevin. 628 00:25:48,171 --> 00:25:49,955 Sólo porque dije que estaba pensando en correr. 629 00:25:50,039 --> 00:25:51,733 No significa que vaya a hacerlo. Bueno, eso depende 630 00:25:51,733 --> 00:25:53,667 sobre con quién has estado pensando en ello. 631 00:25:53,667 --> 00:25:55,378 Está bien, está bien. Cometí un error. 632 00:25:55,378 --> 00:25:58,581 Cometí un error muy, muy grande. Buffy. 633 00:25:58,581 --> 00:25:59,663 ¿Recuerdas a Buffy? Sí. 634 00:25:59,663 --> 00:26:02,813 Bueno, le dije que estaba considerando postularme. 635 00:26:02,813 --> 00:26:05,138 Eso... no lo sé. Supongo... Supongo que ella lo contó. 636 00:26:05,138 --> 00:26:08,089 Sabía que esto era una historia. Lo sabía. Shh, shh, shh. 637 00:26:09,248 --> 00:26:10,817 ¿Qué está pasando aquí? Nada. 638 00:26:10,817 --> 00:26:12,281 Es como una de esas habitaciones traseras. 639 00:26:12,281 --> 00:26:14,711 Donde se hacen acuerdos políticos. 640 00:26:15,050 --> 00:26:16,731 Te dije. Ella quiere correr. 641 00:26:19,343 --> 00:26:21,113 Ay dios mío. ¿En realidad? Shh. No. 642 00:26:21,113 --> 00:26:22,713 Kitty, eso es fantástico. No, no. 643 00:26:22,713 --> 00:26:24,609 Y aunque quisiera correr, no puedo hacerlo de todos modos 644 00:26:24,609 --> 00:26:28,233 Porque robert... abandonó la política hoy. Bueno, ¿entonces? 645 00:26:28,233 --> 00:26:31,110 ¿No puedes pasar? No, no, no lo entiendes. 646 00:26:31,110 --> 00:26:33,215 Él lo hizo por mí. Por mí abandonó la política. 647 00:26:33,215 --> 00:26:35,009 Bueno, ¿has hablado siquiera con él sobre esto? 648 00:26:35,009 --> 00:26:36,692 No, y no lo haré. Bueno-- 649 00:26:36,692 --> 00:26:39,064 No, no. Mi vida está bien. ¿Sí? 650 00:26:39,064 --> 00:26:41,749 De hecho, mi vida es fabulosa tal como es. 651 00:26:41,749 --> 00:26:42,986 Entonces... ¿sabes lo que estamos haciendo? ¿Qué? 652 00:26:42,986 --> 00:26:46,690 Estamos siendo groseros. Brusco. Ahora vamos. Vamos. 653 00:26:47,166 --> 00:26:49,332 Te prometo que quiere correr. 654 00:26:49,746 --> 00:26:51,007 Vino. 655 00:26:51,851 --> 00:26:53,067 Excelente. 656 00:26:53,067 --> 00:26:57,407 ¡Oh! Por cierto, Sam está aquí. ¿Él es? 657 00:26:57,407 --> 00:26:58,456 Mmmm. 658 00:27:00,388 --> 00:27:01,970 Bueno, escuchen, diviértanse. 659 00:27:01,970 --> 00:27:03,902 Estaremos abajo. Llámanos si nos necesitas, ¿vale? 660 00:27:03,902 --> 00:27:05,281 Vamos a ver una película de zombies. 661 00:27:05,281 --> 00:27:07,028 ¿Vas a ver una película de zombies? 662 00:27:07,028 --> 00:27:09,214 No quiero que vea nada violento. k-kevin, 663 00:27:09,214 --> 00:27:10,984 es solo una película. Por el amor de Dios. 664 00:27:10,984 --> 00:27:14,047 Cuando estaba embarazada de ti, vi "el exorcista". 665 00:27:14,047 --> 00:27:17,038 Y saliste muy bien. Bueno, ella aún no está embarazada. 666 00:27:17,038 --> 00:27:17,597 Ese es el punto. 667 00:27:17,597 --> 00:27:19,745 Y en segundo lugar, no salió bien. No. 668 00:27:19,745 --> 00:27:21,939 Kevin, este es sam. 669 00:27:23,209 --> 00:27:25,384 Es un placer conocerte. 670 00:27:26,465 --> 00:27:28,505 Entonces... de todos modos, vamos. Vamos. 671 00:27:28,505 --> 00:27:29,523 Sí. Adiós chicos. 672 00:27:29,523 --> 00:27:30,466 Adiós. 673 00:27:31,979 --> 00:27:34,579 Uh, ella... ella está... ella está en reposo en cama. ¿Entendiste eso? 674 00:27:36,060 --> 00:27:37,351 Sí, señor. 675 00:27:37,351 --> 00:27:38,624 Sí. 676 00:27:41,769 --> 00:27:44,020 Lamenté mucho escuchar su anuncio de hoy. 677 00:27:44,020 --> 00:27:45,245 Mmm. Pero lo entiendo. 678 00:27:45,245 --> 00:27:47,325 Dejé la empresa para la que trabajaba 679 00:27:47,325 --> 00:27:48,985 Para iniciar mi propia agencia. 680 00:27:48,985 --> 00:27:50,141 Lo mejor que has hecho, ¿verdad? 681 00:27:50,141 --> 00:27:51,982 Pero ahora viajo mucho más. 682 00:27:51,982 --> 00:27:53,723 Y odio los aeropuertos. Bueno, me temo que 683 00:27:53,723 --> 00:27:55,281 Puedes culparme por todo el asunto del zapato. 684 00:27:55,281 --> 00:27:58,024 Soy el comité del senado sobre seguridad nacional. Ah, no te preocupes. 685 00:27:58,024 --> 00:28:00,012 A Roy le encantan las máquinas de rayos X. Oh, deberías 686 00:28:00,012 --> 00:28:00,971 Vea en los que estamos trabajando ahora. 687 00:28:00,971 --> 00:28:02,587 Apenas puedes atravesarlos con una chinche. 688 00:28:02,587 --> 00:28:03,487 creo que ella esta aludiendo 689 00:28:03,487 --> 00:28:05,568 Por un pequeño desacuerdo que tuvimos antes. Bueno, 690 00:28:05,568 --> 00:28:06,912 ¿Se acaban de conocer y ya se han peleado? 691 00:28:06,912 --> 00:28:09,452 No, fue más bien una pelea política. 692 00:28:09,452 --> 00:28:11,560 Me encantó tu libro, por cierto. 693 00:28:11,560 --> 00:28:14,067 Guau. Guau. ¿Tú... tú... leíste mi libro? 694 00:28:14,067 --> 00:28:16,169 Es fantástico. Gracias. 695 00:28:16,482 --> 00:28:18,826 Lo siento. Estábamos hablando con michelle, 696 00:28:18,826 --> 00:28:21,665 Que se queda atrapado en la cama durante las próximas 36 horas. 697 00:28:21,735 --> 00:28:23,806 Mmm. En realidad, 26 y contando. 698 00:28:23,806 --> 00:28:25,806 Ah, Kevin, uh, Roy justo estaba diciendo 699 00:28:25,806 --> 00:28:27,657 Cuánto disfrutó el libro de Kitty. 700 00:28:27,657 --> 00:28:30,464 Oh, bueno, ella tiene una gran mente política. 701 00:28:30,464 --> 00:28:33,234 ¿No crees, robert? Es una de las razones por las que me casé con ella. 702 00:28:33,234 --> 00:28:34,856 Mi hermana me lo regaló. Ella es demócrata, 703 00:28:34,856 --> 00:28:36,355 Y soy republicano, así que... oh... 704 00:28:36,355 --> 00:28:39,020 Oh, esto sigue mejorando cada vez más. 705 00:28:39,020 --> 00:28:41,254 Eso lo explica todo. ¿Explica qué? 706 00:28:41,254 --> 00:28:42,681 Creo que las escuelas tienen el derecho 707 00:28:42,681 --> 00:28:45,313 Para registrar casilleros y mochilas. 708 00:28:45,313 --> 00:28:48,378 Sin buena causa. Eso es una locura, ¿verdad? 709 00:28:48,378 --> 00:28:50,359 No, no creo que sea una locura en absoluto. ¿Qué? 710 00:28:50,359 --> 00:28:53,351 ¿Qué pasa si alguien trae un arma al campus? 711 00:28:53,351 --> 00:28:55,269 Mamá, no puedo creer que estés diciendo esto. 712 00:28:55,269 --> 00:28:57,032 Mis hijos van a la escuela en DC. 713 00:28:57,032 --> 00:28:58,476 No quiero que nada entre en ese edificio. 714 00:28:58,476 --> 00:29:00,728 Aparte de los deberes. Vamos. 715 00:29:00,728 --> 00:29:03,355 Es... es una invasión de la privacidad de los niños. 716 00:29:03,355 --> 00:29:06,175 Tiene que ser ilegal. ¿Verdad, Kevin? Respaldame en esto. 717 00:29:06,175 --> 00:29:08,751 No, no lo creo. No en propiedad escolar. ¿En realidad? 718 00:29:08,751 --> 00:29:09,669 Mmmm. 719 00:29:10,262 --> 00:29:13,151 Bueno, ¿estás feliz ahora? Toda mi familia está de tu lado. 720 00:29:13,151 --> 00:29:15,110 No, en realidad estoy de acuerdo con Sarah. 721 00:29:15,110 --> 00:29:16,488 Quiero decir, no creo que el punto sea la búsqueda. 722 00:29:16,488 --> 00:29:18,258 Se trata de la presunción de culpabilidad, 723 00:29:18,258 --> 00:29:19,493 Que va en contra de todo 724 00:29:19,493 --> 00:29:21,333 Nuestro país representa. si, nosotros 725 00:29:21,333 --> 00:29:22,999 No siempre estamos de acuerdo en todo. 726 00:29:22,999 --> 00:29:24,592 Sí. Así es como debería ser. 727 00:29:24,592 --> 00:29:26,612 Qué actitud tan perfecta. ¿No crees? 728 00:29:26,612 --> 00:29:29,545 sara? Sí, de hecho lo hago. 729 00:29:30,896 --> 00:29:32,407 Oh. Entonces, gatito, 730 00:29:32,407 --> 00:29:35,238 ¿Alguna vez ha pensado en postularse para un cargo? 731 00:29:35,238 --> 00:29:37,297 Guau. Eso es dos veces en un día. 732 00:29:37,922 --> 00:29:39,320 N-no. 733 00:29:39,320 --> 00:29:41,954 No, ya sabes, no creo que tenga la... 734 00:29:41,954 --> 00:29:44,026 El estómago para ello. Y realmente, 735 00:29:44,026 --> 00:29:45,559 Ciertamente no sería un buen momento. 736 00:29:45,559 --> 00:29:47,725 Quiero decir, realmente no estás sanada, no lo has... mamá, 737 00:29:47,725 --> 00:29:49,336 Por favor no hables de cáncer. 738 00:29:49,336 --> 00:29:50,808 No hemos hablado de eso en toda la noche, y yo no... 739 00:29:50,808 --> 00:29:53,064 Por una vez, ponle un calcetín. tu eres 740 00:29:53,064 --> 00:29:54,954 absolutamente correcto. No deberíamos hablar de eso. 741 00:29:54,954 --> 00:29:57,199 De todos modos, la política me parece muy aburrida, 742 00:29:57,199 --> 00:29:58,939 Y me alegro de que hayas elegido no postularte. no lo es 743 00:29:58,939 --> 00:30:00,514 sobre eso. No se trata de ser aburrido. 744 00:30:00,514 --> 00:30:03,048 Desagradable, tal vez, sí. Simplemente ignóralo. 745 00:30:03,048 --> 00:30:04,789 Ha sido una pastilla todo el día. 746 00:30:04,789 --> 00:30:06,378 Saúl, ¿por qué no subes? 747 00:30:06,378 --> 00:30:09,507 ¿Y presentarte a michelle y su novio? 748 00:30:09,507 --> 00:30:11,533 Y por qué no me dices qué debería hacer, ¿vale? 749 00:30:11,533 --> 00:30:14,053 Soy perfectamente feliz tal como soy. ¿Novio? 750 00:30:14,053 --> 00:30:15,370 Pensé que eran amigos. 751 00:30:15,370 --> 00:30:18,441 Vale, kevin. Cálmate. ¿Son pareja? 752 00:30:18,441 --> 00:30:20,629 Sí, están saliendo. Ella acaba de contárselo... Kevin. 753 00:30:20,629 --> 00:30:22,827 Disculpe. ¿Ese tipo de ahí arriba? 754 00:30:22,827 --> 00:30:25,437 Lo siento a todos. Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres una cerveza? 755 00:30:25,437 --> 00:30:28,098 Sí, me encantaría uno. Los republicanos van a tomar una cerveza. 756 00:30:28,098 --> 00:30:31,363 Los republicanos se están emborrachando. Ejem. 757 00:30:33,739 --> 00:30:36,051 Bueno, bien. Tal vez vaya a tomar una cerveza. 758 00:30:36,051 --> 00:30:38,152 Mamá, vamos. Basta ya, los dos. 759 00:30:38,152 --> 00:30:40,268 Sois como niños. Mira, estáis tan enojados el uno con el otro, 760 00:30:40,268 --> 00:30:41,795 Ni siquiera podéis miraros a los ojos. 761 00:30:41,795 --> 00:30:43,667 No estoy enojado. Estoy herido. 762 00:30:43,667 --> 00:30:45,176 ¿Por qué tienes que sentirte herida, nora? 763 00:30:45,176 --> 00:30:48,399 Entraste a mi oficina. Te sentaste en mi escritorio. 764 00:30:48,399 --> 00:30:50,881 Fui allí hoy para intentar ayudarte. 765 00:30:50,881 --> 00:30:54,006 Bueno, no puedes ayudar. ¿Bueno? ¿Por qué no entiendes eso? 766 00:30:54,006 --> 00:30:57,192 Sea lo que sea lo que necesito, no puedes hacer nada al respecto. 767 00:30:58,139 --> 00:31:00,627 Mira, tengo 70 años, ¿vale? Lo único que tengo es mi trabajo. 768 00:31:00,627 --> 00:31:02,271 Así que perdóname por... estar molesto. 769 00:31:02,271 --> 00:31:05,007 Porque ustedes dos me dijeron que no lo estoy haciendo muy bien. 770 00:31:05,007 --> 00:31:07,242 Estaba tratando de ahorrarte el problema. 771 00:31:07,242 --> 00:31:09,962 simplemente no lo hagas. Mi trabajo es todo lo que tengo. 772 00:31:09,962 --> 00:31:11,704 Todos mis sueños se han ido. Se acabaron. 773 00:31:11,704 --> 00:31:14,178 Yo-yo--soy demasiado viejo para ellos. 774 00:31:17,280 --> 00:31:18,934 Vale, no debería estar aquí. Eso es todo. 775 00:31:18,934 --> 00:31:20,173 Yo solo... 776 00:31:20,693 --> 00:31:21,932 Ah. Vamos, saul. 777 00:31:21,932 --> 00:31:23,409 Por favor no te vayas. Espera un minuto. Espera un minuto. 778 00:31:23,409 --> 00:31:25,255 Tío ul, ¿eso es lo que realmente piensas? 779 00:31:25,255 --> 00:31:28,120 ¿En... que es demasiado tarde para tus sueños? 780 00:31:30,240 --> 00:31:32,731 Quiero decir, en serio, porque casi me muero. 781 00:31:32,731 --> 00:31:34,181 ¿Y sabes qué? Realmente creo eso 782 00:31:34,181 --> 00:31:35,632 Ahí es cuando tus sueños se vuelven más 783 00:31:35,632 --> 00:31:37,342 importante que nunca. Lo siento, gatito. 784 00:31:37,342 --> 00:31:38,879 Después de lo que has pasado, yo 785 00:31:38,879 --> 00:31:41,135 No debería ser... está bien. Entiendo. 786 00:31:41,135 --> 00:31:43,684 Estoy... sólo estoy tratando de decirte que no estás solo, 787 00:31:43,684 --> 00:31:46,589 Que he perdido muchísimo tiempo. 788 00:31:47,557 --> 00:31:49,139 Y ya sabes, yo digo 789 00:31:49,139 --> 00:31:50,769 Que no tengo estómago para la política, 790 00:31:50,769 --> 00:31:51,930 Pero lo que realmente estoy tratando de decir 791 00:31:51,930 --> 00:31:53,917 Es que no tengo agallas. 792 00:31:53,917 --> 00:31:56,413 Oh, kitty, no eres más que agallas. No. 793 00:31:56,413 --> 00:31:58,630 No eres más que agallas. 794 00:31:58,630 --> 00:32:00,570 Y ejerces una tremenda influencia, 795 00:32:00,570 --> 00:32:03,474 Me guste o no. Bueno, no tanto como pude. 796 00:32:03,588 --> 00:32:05,168 Mira, porque eso requeriría 797 00:32:05,168 --> 00:32:08,014 Yo arriesgando más mi cuello, arriesgándome... 798 00:32:08,014 --> 00:32:10,143 Ya sabes, lastimarme a mí mismo, lastimar a alguien más. 799 00:32:10,143 --> 00:32:11,935 Es todo... Estoy confundido. Quieres decir, 800 00:32:11,935 --> 00:32:13,580 en realidad estás pensando en... 801 00:32:13,580 --> 00:32:15,031 Corriendo. 802 00:32:15,875 --> 00:32:19,021 Sí, sí. Yo-yo lo soy. Soy. 803 00:32:19,021 --> 00:32:21,209 ¿Y sabes qué, Saul? 804 00:32:21,209 --> 00:32:22,785 Todavía estamos aquí. 805 00:32:22,785 --> 00:32:25,750 Así que creo que tenemos que intentarlo. 806 00:32:26,324 --> 00:32:27,753 Realmente creo que, 807 00:32:27,753 --> 00:32:29,740 Y resulta que hay 808 00:32:29,740 --> 00:32:32,399 Este candidato al Congreso muy vulnerable 809 00:32:32,399 --> 00:32:33,698 En el 54 de california. 810 00:32:33,698 --> 00:32:36,739 Y creo que tendré que ir tras él. 811 00:32:39,130 --> 00:32:40,625 Gracias. 812 00:32:42,047 --> 00:32:44,186 Bueno, ese fue todo un discurso. 813 00:32:52,146 --> 00:32:54,628 Cariño, se me acaba de ocurrir. 814 00:32:54,628 --> 00:32:56,063 ¿Iba a hablar conmigo sobre eso? 815 00:32:56,063 --> 00:32:58,031 Bueno, sí. ¿Cuando? 816 00:33:04,749 --> 00:33:07,703 Está bien. Eso es todo. Todos los zombies están muertos. 817 00:33:07,852 --> 00:33:10,519 Podemos irnos a dormir sintiéndonos sanos y salvos. 818 00:33:11,683 --> 00:33:13,438 Esperar. Me gusta ver los créditos. 819 00:33:13,438 --> 00:33:17,236 ¿Por qué? Nadie pondría su nombre real a esa película. Me encantó. 820 00:33:17,786 --> 00:33:18,933 Sí, a mí también me gustó. 821 00:33:18,933 --> 00:33:20,675 Luces apagadas. Lo digo en serio. Bueno. 822 00:33:20,675 --> 00:33:22,151 Te veré mañana. 823 00:33:23,436 --> 00:33:26,178 Michelle, él conoce las reglas, ¿verdad? ¿Durante las próximas 16 semanas? 824 00:33:26,178 --> 00:33:28,280 Vale, kevin. Los vas a volver locos. 825 00:33:28,280 --> 00:33:30,553 Es un adolescente. Piensan en sexo sin cesar. Bueno, sí. 826 00:33:30,553 --> 00:33:33,397 Estoy aquí, hombre. Lo sé, hombre. Ese es el problema. 827 00:33:34,899 --> 00:33:36,110 Muy bien, para que lo sepas, 828 00:33:36,110 --> 00:33:38,987 Me emocioné mucho cuando me dijo lo que estaba haciendo. 829 00:33:38,987 --> 00:33:40,442 Todavía lo soy. 830 00:33:40,442 --> 00:33:42,277 Les deseo mucha suerte. 831 00:33:43,142 --> 00:33:44,431 Excelente. Ahora me siento mal. 832 00:33:44,431 --> 00:33:46,847 Quizás seas más amable a partir de ahora. 833 00:33:48,538 --> 00:33:50,995 Michelle, tú... tú... sabes lo agradecida que estoy. 834 00:33:50,995 --> 00:33:53,006 Por todo lo que estás haciendo, ¿verdad? 835 00:33:54,005 --> 00:33:55,204 Sí. 836 00:33:56,450 --> 00:33:58,634 ¿Puedo hacerles una pregunta, en serio? 837 00:33:58,756 --> 00:34:00,209 Por supuesto. 838 00:34:00,209 --> 00:34:02,273 Si esto no funciona, 839 00:34:02,273 --> 00:34:04,528 No te enojarás conmigo, ¿verdad? 840 00:34:04,528 --> 00:34:06,587 Oh, no. No, en absoluto. 841 00:34:06,587 --> 00:34:09,023 Vale, bien, porque no puedo parar de reírme. 842 00:34:09,023 --> 00:34:11,979 Es imposible. Encuentro el mundo divertido. 843 00:34:11,979 --> 00:34:13,547 Tienes toda la razón. 844 00:34:13,547 --> 00:34:15,215 ¿Sabes lo que voy a hacer ahora? 845 00:34:15,215 --> 00:34:18,037 Voy a dejar que scotty cuente su chiste. ¿Ah, de verdad? 846 00:34:18,037 --> 00:34:19,494 Sí. Estoy un poco nervioso ahora, pero... 847 00:34:19,494 --> 00:34:22,780 ¡Vamos! Vale, ¿quieres ver mi impresión de un búho gay? 848 00:34:22,780 --> 00:34:24,167 Sí. Sí. 849 00:34:26,999 --> 00:34:28,503 ¿OMS? 850 00:34:31,935 --> 00:34:32,651 Es bueno. 851 00:34:32,651 --> 00:34:34,194 Es gracioso. Sí. 852 00:34:34,194 --> 00:34:35,812 Sí. Hiciste una gracia. 853 00:34:37,412 --> 00:34:38,386 Esto es delicioso. 854 00:34:38,386 --> 00:34:39,266 Es. 855 00:34:39,266 --> 00:34:41,826 Es una pena que todos se fueran antes de poder probarlo. 856 00:34:43,855 --> 00:34:46,690 Bueno, lamento lo de esta noche. Todo el día, verdad. 857 00:34:46,690 --> 00:34:49,773 Fui un idiota. No, no. 858 00:34:49,773 --> 00:34:51,826 Ya sabes, la verdad es... 859 00:34:51,826 --> 00:34:54,258 Creo que tocaste un poco la fibra sensible. 860 00:34:54,905 --> 00:34:56,708 ¿Con qué? 861 00:34:57,423 --> 00:34:59,091 La mochila de Paige. 862 00:34:59,091 --> 00:35:01,190 Está ahí sentado. 863 00:35:01,190 --> 00:35:03,674 No tengo ni idea de lo que contiene. 864 00:35:03,929 --> 00:35:05,068 El año pasado podría haberte dicho... 865 00:35:05,285 --> 00:35:07,784 "Harry Potter", lápiz labial, gomas para el pelo. 866 00:35:07,784 --> 00:35:08,621 Este año... 867 00:35:09,954 --> 00:35:12,004 Nunca sé a quién me voy a encontrar. 868 00:35:12,719 --> 00:35:14,500 Y luchamos sin parar. 869 00:35:14,500 --> 00:35:17,178 Quiero decir, me gusta una chica que se mantiene firme, 870 00:35:17,178 --> 00:35:20,013 Pero, vaya, muchacho. Ya somos dos. 871 00:35:22,625 --> 00:35:24,657 Yo quiero tomar esto con calma. 872 00:35:24,657 --> 00:35:27,887 Sólo... me gustas. 873 00:35:28,527 --> 00:35:29,911 Y quería decir eso. 874 00:35:33,022 --> 00:35:34,628 Porque se trata de transparencia. 875 00:35:38,065 --> 00:35:40,533 A mí también me gustas. 876 00:35:58,790 --> 00:35:59,533 ¿Bien? 877 00:36:00,157 --> 00:36:02,573 ¿Bien? Oh, él está... él está bien, creo. 878 00:36:02,573 --> 00:36:04,675 Eh, tenemos que irnos en 15 minutos. 879 00:36:04,709 --> 00:36:07,344 Estaba viendo un discurso que quiere dar la próxima semana. 880 00:36:08,187 --> 00:36:09,312 ¿Y tú? ¿Cómo están-- 881 00:36:09,347 --> 00:36:11,882 ¿Cómo te sientes con todo esto? 882 00:36:11,916 --> 00:36:14,135 ¿Qué, si te postulas o si yo pierdo mi trabajo? 883 00:36:14,136 --> 00:36:16,053 No vas a perder tu trabajo, kevin. 884 00:36:16,087 --> 00:36:18,355 Quiero decir, sabes que haga lo que haga a continuación, 885 00:36:18,389 --> 00:36:19,697 Él... él te llevará con él. 886 00:36:19,698 --> 00:36:20,857 Espero que tengas razón en eso, 887 00:36:20,892 --> 00:36:23,427 Porque con un poco de suerte tendré una familia que mantener. 888 00:36:23,461 --> 00:36:26,563 Mmm. ¿Cómo está ella? ¿Está... está descansando? 889 00:36:26,597 --> 00:36:29,332 Eso espero. Es como si hubiésemos criado a un niño en un día. 890 00:36:29,367 --> 00:36:32,069 Primero teníamos que mantenerla feliz y entretenida. 891 00:36:32,103 --> 00:36:33,575 Y luego tuvimos que lidiar con un novio adolescente. 892 00:36:34,505 --> 00:36:36,440 Ya sabes, cuando saliste, 893 00:36:36,474 --> 00:36:38,408 Lo único que me entristeció... 894 00:36:38,443 --> 00:36:39,910 Bueno... bueno, además del hecho 895 00:36:39,944 --> 00:36:41,539 Que decepcionaste a mi amiga Wendy, 896 00:36:41,539 --> 00:36:44,097 Que estaba perdidamente enamorado de ti. Ah, la recuerdo. 897 00:36:44,097 --> 00:36:46,017 Estaba triste porque... 898 00:36:47,185 --> 00:36:49,718 Pensé que tal vez nunca llegarías a ser padre. 899 00:36:50,788 --> 00:36:53,690 Y creo que vas a ser... genial en eso. 900 00:36:53,725 --> 00:36:57,561 Y estoy muy feliz de que esto te esté pasando. 901 00:37:00,613 --> 00:37:02,908 Bueno, si quieres algo con todas tus fuerzas, 902 00:37:02,908 --> 00:37:04,631 Encuentras una manera de conseguirlo. 903 00:37:06,698 --> 00:37:08,158 ¿Entonces crees que debería hacerlo? 904 00:37:08,158 --> 00:37:11,209 ¿Crees que debería simplemente lanzarme al ring? 905 00:37:12,680 --> 00:37:15,779 Creo que deberías hablar con tu marido. 906 00:37:17,982 --> 00:37:18,895 Adiós. 907 00:37:19,450 --> 00:37:20,493 Adiós. 908 00:37:24,622 --> 00:37:25,808 Buen día. 909 00:37:26,524 --> 00:37:29,026 Saúl. ¿Por qué no llamaste? 910 00:37:29,026 --> 00:37:30,638 Te habría preparado algo de desayuno. 911 00:37:30,638 --> 00:37:32,095 Ya has hecho suficiente por mí. 912 00:37:32,130 --> 00:37:34,123 Oh. Parece que estás de buen humor. 913 00:37:34,123 --> 00:37:36,099 Estoy de buen humor. Kitty tiene razón. 914 00:37:36,099 --> 00:37:38,414 La vida es demasiado preciosa para desperdiciarla. 915 00:37:39,670 --> 00:37:41,536 ¿De verdad crees que ella va a huir? 916 00:37:41,536 --> 00:37:43,524 Quiero decir, ella acaba de salir del hospital. 917 00:37:43,524 --> 00:37:45,830 Me preocupa que sea demasiado pronto. Kevin dijo que 918 00:37:45,830 --> 00:37:47,505 La carrera será pan comido. 919 00:37:47,505 --> 00:37:51,014 Probablemente ni siquiera sudará. Espero. 920 00:37:51,048 --> 00:37:53,016 Pero te diré qué me inspiró. 921 00:37:53,050 --> 00:37:56,920 Hice la cosa más estúpida esta mañana. ¿Qué? 922 00:37:56,954 --> 00:37:58,388 Bueno... 923 00:37:58,422 --> 00:38:01,439 Me uní a tachuelas plateadas. ¿Qué diablos es eso? 924 00:38:01,439 --> 00:38:04,795 Es un servicio de citas online para hombres homosexuales de cierta edad. 925 00:38:04,829 --> 00:38:06,530 Vaya. ¿En realidad? 926 00:38:06,564 --> 00:38:08,795 Sí. Adivina qué. ¿Qué? 927 00:38:08,795 --> 00:38:10,901 Ya recibí una solicitud de amistad. 928 00:38:10,935 --> 00:38:14,604 Dios mío. Debería unirme a un servicio de citas. 929 00:38:14,639 --> 00:38:16,973 Nora, la última vez que saliste con alguien, 930 00:38:17,008 --> 00:38:17,946 Fue a la cárcel, ¿recuerdas? 931 00:38:17,946 --> 00:38:19,679 Entonces, si yo fuera tú, tomaría un respiro. 932 00:38:19,679 --> 00:38:21,587 De todos modos, esto no se trata de mí, así que continúa. 933 00:38:21,587 --> 00:38:23,389 En realidad, se trata de ti. Por eso vine. 934 00:38:23,389 --> 00:38:26,307 Quería hablar contigo sobre algo. ¿Y ahora qué? 935 00:38:26,307 --> 00:38:27,880 Ayer cuando saliste de mi oficina, 936 00:38:28,553 --> 00:38:31,168 No pensé que pudieras hacerlo, así que revisé tu trabajo. Sí. 937 00:38:31,168 --> 00:38:35,888 Lo hiciste. Bueno, peggy me ayudó un poco. 938 00:38:35,927 --> 00:38:36,814 Vamos, nora. 939 00:38:36,814 --> 00:38:39,613 Eras la mejor parte de ojai cuando empezamos. 940 00:38:40,137 --> 00:38:41,880 ¿Te acuerdas de William, tú y yo? 941 00:38:41,880 --> 00:38:43,359 Solía sentarse en estas pequeñas cajas de frutas. 942 00:38:43,359 --> 00:38:46,800 ¿Y tratar de descubrir cómo conseguir clientes? Sí. 943 00:38:46,800 --> 00:38:49,161 Dijiste algo ayer. Dijiste que éramos una familia. 944 00:38:49,669 --> 00:38:51,860 Así es. Ojai es una empresa familiar. 945 00:38:51,860 --> 00:38:54,619 Y sólo quiero que sepas que cuando quieras venir, 946 00:38:54,619 --> 00:38:56,977 De nada. 947 00:39:10,349 --> 00:39:11,317 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 948 00:39:12,328 --> 00:39:13,460 Bien. 949 00:39:14,793 --> 00:39:16,633 Seis horas de sólo pensar. 950 00:39:16,667 --> 00:39:19,269 ¿Llegaste a alguna conclusión? 951 00:39:19,303 --> 00:39:20,841 Es gracioso. Te iba a preguntar lo mismo. 952 00:39:21,939 --> 00:39:24,268 Y... y sólo para que conste, ¿no casi te divorciaste de mí? 953 00:39:24,268 --> 00:39:25,888 ¿Por postularse para gobernador sin hablar contigo? 954 00:39:25,888 --> 00:39:27,811 Sí, porque estabas acostado en una cama de hospital. 955 00:39:27,845 --> 00:39:30,547 Recuperándose de una cirugía a corazón abierto. ¿Recordar? 956 00:39:30,581 --> 00:39:32,682 ¿Y tú de qué te estás recuperando, del resfriado común? 957 00:39:36,587 --> 00:39:40,298 Lo siento... lo siento. 958 00:39:42,627 --> 00:39:46,393 Yo-yo lo soy. Yo... lamento no haber hablado contigo. Yo... 959 00:39:47,846 --> 00:39:48,820 Para que conste, 960 00:39:48,820 --> 00:39:50,859 Aún no he tomado ninguna decisión. 961 00:39:50,859 --> 00:39:53,580 Bueno, eso no augura nada bueno para su campaña. 962 00:39:53,580 --> 00:39:55,572 Tienes que tener muchas ganas de sufrir las hondas y las flechas. 963 00:39:55,606 --> 00:39:58,275 Robert, has sacrificado todo por mí. 964 00:39:58,309 --> 00:39:59,709 Has renunciado a tu cargo de gobernador. 965 00:39:59,744 --> 00:40:01,287 Has renunciado a tu escaño en el Senado. ¿Cómo estoy? 966 00:40:01,287 --> 00:40:02,532 Espera. Espera, espera, espera. En primer lugar, 967 00:40:02,532 --> 00:40:03,988 Esas cosas no lo son todo. 968 00:40:04,316 --> 00:40:07,393 ¿Y por qué no puedes darme crédito por ser dueño de mi propia decisión? 969 00:40:07,393 --> 00:40:10,444 Yo soy quien lo hizo. Bueno. 970 00:40:11,915 --> 00:40:14,257 ¿Y por qué no me hablas? 971 00:40:15,079 --> 00:40:17,131 Porque no quería arruinarlo todo. 972 00:40:17,131 --> 00:40:19,229 Bueno, eso no va a pasar. 973 00:40:21,410 --> 00:40:22,002 Entonces... 974 00:40:24,946 --> 00:40:26,012 ¿Vas a hacer esto? 975 00:40:26,012 --> 00:40:28,337 Entonces, ¿qué... qué se supone que debo hacer? 976 00:40:28,337 --> 00:40:30,478 Simplemente comienza a hacer campaña justo cuando hayas dicho 977 00:40:30,478 --> 00:40:32,411 ¿Que quieres salir de todo esto? Sí. 978 00:40:40,027 --> 00:40:41,604 Dejas que la historia se te adelante. 979 00:40:41,604 --> 00:40:44,518 ¿Qué haces hablando con alguien como Buffy Mccreary? 980 00:40:44,518 --> 00:40:46,564 No sé. ¿Soy... soy un idiota? 981 00:40:46,564 --> 00:40:48,259 En política, las únicas personas en las que confías 982 00:40:48,259 --> 00:40:49,465 Son las personas a las que les estás pagando. 983 00:40:49,887 --> 00:40:50,742 Sí, querida. 984 00:40:53,168 --> 00:40:54,459 ¿Entonces? 985 00:40:54,459 --> 00:40:55,897 Entonces no lo sé. No sé. 986 00:40:55,897 --> 00:40:58,266 Sabes, es... es una decisión muy difícil. 987 00:41:05,474 --> 00:41:08,522 No nos perderemos... a nosotros. 988 00:41:08,522 --> 00:41:09,786 ¿Me estás tomando el pelo? 989 00:41:09,786 --> 00:41:11,391 Nunca te desharás de mí ahora. 990 00:41:13,193 --> 00:41:14,294 Déjame preguntarte, ¿por qué estás hablando de 991 00:41:14,294 --> 00:41:16,344 ¿Este pequeño y molesto asiento en el Congreso? 992 00:41:16,344 --> 00:41:17,859 Si realmente quieres trabajar en la oficina, 993 00:41:17,859 --> 00:41:21,592 Te diré para qué asiento deberías postularte. ¿Cuyo? 994 00:41:32,980 --> 00:41:34,192 Lo haríamos. 995 00:41:36,483 --> 00:41:38,217 Lo haríamos. 996 00:41:38,217 --> 00:41:39,217 Sincronización por zhuozhuo www.addic7ed.com 997 00:41:40,305 --> 00:41:46,288 -= www.OpenSubtitles.org =- 998 00:41:46,338 --> 00:41:50,888 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0